1 00:00:43,941 --> 00:00:47,037 (grilos cantando) 2 00:00:55,910 --> 00:00:58,414 (sino toca) 3 00:00:59,736 --> 00:01:02,798 (grilos cantando) 4 00:01:07,182 --> 00:01:08,539 - [Senhorita Justin] Em nome do Pai. 5 00:01:08,539 --> 00:01:10,557 - [Crianças] Em nome do Pai. 6 00:01:10,557 --> 00:01:11,740 - [Senhorita Justin] Do Filho. 7 00:01:11,740 --> 00:01:13,027 - [Filhos] Do Filho. 8 00:01:13,027 --> 00:01:14,314 - [Senhorita Justin] E do Espírito Santo. 9 00:01:14,314 --> 00:01:15,880 - [Crianças] E do Espírito Santo. 10 00:01:15,880 --> 00:01:16,749 - [Senhorita Justin] Amém. 11 00:01:16,749 --> 00:01:19,046 - [Crianças] Amém. 12 00:01:19,046 --> 00:01:20,124 - [Senhorita Justin] Gentil Jesus. 13 00:01:20,124 --> 00:01:21,655 - [Crianças] Gentil Jesus. 14 00:01:21,655 --> 00:01:23,116 - [Senhorita Justin] Manso e gentil. 15 00:01:23,116 --> 00:01:24,821 - [Crianças] Manso e gentil. 16 00:01:24,821 --> 00:01:25,760 - [Senhorita Justin] Olhe. 17 00:01:25,760 --> 00:01:27,048 - [Crianças] Olhem. 18 00:01:27,048 --> 00:01:28,266 - [Senhorita Justin] Uma criança. 19 00:01:28,266 --> 00:01:29,136 - [Crianças] Uma criança. 20 00:01:30,179 --> 00:01:31,397 - [Senhorita Justin] Que pena. 21 00:01:31,397 --> 00:01:32,371 - [Crianças] Que pena. 22 00:01:32,371 --> 00:01:33,659 - [Senhorita Justin] Simplicidade. 23 00:01:33,659 --> 00:01:35,468 - [Crianças] Simplicidade. 24 00:01:35,468 --> 00:01:36,616 - E me sofra. 25 00:01:36,616 --> 00:01:38,007 - [Crianças] E me sofra. 26 00:01:39,364 --> 00:01:40,651 - Para vir até você. 27 00:01:40,651 --> 00:01:42,252 - [Crianças] Para ir até você. 28 00:01:42,252 --> 00:01:44,026 - [Senhorita Justin] Se eu morrer. 29 00:01:44,026 --> 00:01:45,905 - [Crianças] Se eu morrer. 30 00:01:45,905 --> 00:01:47,853 - [Senhorita Justin] Antes de eu acordar. 31 00:01:47,853 --> 00:01:49,105 - [Crianças] Antes de eu acordar. 32 00:01:49,105 --> 00:01:50,741 - [Senhorita Justin] Eu oro ao Senhor. 33 00:01:50,741 --> 00:01:52,619 - [Crianças] Eu oro ao Senhor. 34 00:01:52,619 --> 00:01:54,324 - [Senhorita Justin] Minha alma para levar. 35 00:01:54,324 --> 00:01:57,525 - [Crianças] Minha alma para levar. 36 00:01:57,525 --> 00:02:02,536 (filhos e mãe falando em espanhol) 37 00:02:04,310 --> 00:02:07,023 - Vamos, Mecha, vamos nos atrasar. 38 00:02:07,023 --> 00:02:07,997 - Deus o abençoe. 39 00:02:07,997 --> 00:02:09,702 - Boa noite meninas. 40 00:02:09,702 --> 00:02:10,677 - Deus o abençoe. 41 00:02:10,677 --> 00:02:11,651 (beijo bate) 42 00:02:11,651 --> 00:02:13,286 (menina fala em espanhol) 43 00:02:13,286 --> 00:02:16,070 - Vamos comemorar com o General Uriburu. 44 00:02:16,070 --> 00:02:17,705 - Parabéns, senhor. 45 00:02:17,705 --> 00:02:18,923 - Obrigado, senhorita Justin. 46 00:02:18,923 --> 00:02:20,210 - Boa noite, senhorita Justin. 47 00:02:20,210 --> 00:02:21,566 - [Senhorita Justin] Boa noite, senhora. 48 00:02:23,898 --> 00:02:25,811 - Não se esqueça de olhar embaixo da cama. 49 00:02:37,396 --> 00:02:38,754 - Quem é o General Uriburu? 50 00:02:38,754 --> 00:02:40,806 - Ele é um general muito importante. 51 00:02:40,806 --> 00:02:42,302 - Muito importante? 52 00:02:42,302 --> 00:02:45,746 - Sim, porque ele derrubou o Presidente Yrigoyen. 53 00:02:45,746 --> 00:02:48,008 - Sr. Yrigoyen é mau? 54 00:02:48,008 --> 00:02:50,304 - Ele é um agitador, um velho horrível, 55 00:02:50,304 --> 00:02:52,496 correndo atrás de todas aquelas garotinhas. 56 00:02:52,496 --> 00:02:55,036 Agora, não há mais perguntas. 57 00:02:55,036 --> 00:02:56,567 É hora de dormir. 58 00:03:04,047 --> 00:03:06,900 - Por favor, senhorita Justin, deixe a porta aberta. 59 00:03:06,900 --> 00:03:08,709 Eu sou uma garotinha. 60 00:03:08,709 --> 00:03:10,205 - Bobagem, criança. 61 00:03:10,205 --> 00:03:12,223 Você tem que aprender a vencer seus medos bobos. 62 00:03:18,660 --> 00:03:21,965 (interruptor de luz clica) 63 00:03:37,308 --> 00:03:40,440 (cobertores farfalhando) 64 00:03:42,944 --> 00:03:45,414 (sino tocando) 65 00:03:45,414 --> 00:03:47,432 ♪ Ela não é fofa? 66 00:03:47,432 --> 00:03:50,563 ♪ Quando ela está descendo a rua ♪ 67 00:03:50,563 --> 00:03:55,782 ♪ Agora eu pergunto a ela de forma muito confidencial, ela não é fofa? ♪ 68 00:03:56,583 --> 00:03:58,392 ♪ Ela não é legal? 69 00:03:58,392 --> 00:04:01,558 ♪ Olhe para ela uma ou duas vezes 70 00:04:01,558 --> 00:04:06,776 ♪ Agora eu pergunto a ela de forma muito confidencial, ela não é legal? ♪ 71 00:04:08,134 --> 00:04:12,726 ♪ Basta olhar na direção dela ♪ 72 00:04:13,387 --> 00:04:15,440 ♪ Oh eu, oh meu Deus 73 00:04:15,440 --> 00:04:18,745 ♪ Isso é perfeição? 74 00:04:18,745 --> 00:04:22,572 (música jazz animada tocando) 75 00:04:30,053 --> 00:04:31,862 ♪ Ela não é fofa? 76 00:04:31,862 --> 00:04:33,984 ♪ Ela está descendo a rua 77 00:04:33,984 --> 00:04:38,611 ♪ Agora eu te pergunto confidencialmente, ela não é um doce? ♪ 78 00:04:38,611 --> 00:04:40,385 ♪ Ela não é legal? 79 00:04:40,385 --> 00:04:42,542 ♪ Olhe para ela uma ou duas vezes 80 00:04:42,542 --> 00:04:46,335 ♪ Agora eu pergunto confidencialmente, ela não é legal? ♪ 81 00:04:46,335 --> 00:04:50,614 ♪ Basta olhar na direção dela ♪ 82 00:04:50,614 --> 00:04:52,702 ♪ Oh eu, oh meu Deus 83 00:04:52,702 --> 00:04:55,868 ♪ Isso é perfeição? 84 00:04:55,868 --> 00:04:59,695 ♪ Repito, você não acha isso legal? ♪ 85 00:04:59,695 --> 00:05:04,427 ♪ E eu te pergunto com muita confidencialidade, ela não é um doce? ♪ 86 00:05:04,427 --> 00:05:07,558 (música jazz animada) 87 00:05:22,519 --> 00:05:25,476 (a música continua) 88 00:05:53,135 --> 00:05:56,092 (a música continua) 89 00:06:22,951 --> 00:06:25,909 (a música continua) 90 00:06:48,175 --> 00:06:50,959 (relógio correndo) 91 00:06:56,630 --> 00:06:59,274 - Talvez você devesse ter ido para a Índia, senhorita Mary. 92 00:07:00,944 --> 00:07:03,763 Onde pelo menos fica claro quem são os nativos. 93 00:07:08,842 --> 00:07:11,382 (buzina) 94 00:07:29,021 --> 00:07:32,153 (motor do carro em marcha lenta) 95 00:07:33,962 --> 00:07:36,745 (relógio correndo) 96 00:07:38,484 --> 00:07:41,721 (farfalhar de jornais) 97 00:07:45,513 --> 00:07:48,296 (relógio correndo) 98 00:07:54,210 --> 00:07:57,411 (farfalhar de jornais) 99 00:08:21,800 --> 00:08:25,801 (apito fraco do trem soando) 100 00:08:31,715 --> 00:08:36,934 (apito do trem soando) (trem barulhento) 101 00:08:54,713 --> 00:08:57,740 (freios guinchando) 102 00:09:36,463 --> 00:09:37,403 Meu baú! 103 00:09:37,403 --> 00:09:38,411 - Não se preocupe. 104 00:09:38,411 --> 00:09:40,360 Este é um país civilizado. 105 00:09:40,360 --> 00:09:41,578 - Perdão? 106 00:09:41,578 --> 00:09:43,596 - Mulligan? Maria Mulligan? 107 00:09:43,596 --> 00:09:44,813 - Sim. 108 00:09:44,813 --> 00:09:46,518 - Ah, meu nome é Ernesto (indistinto). 109 00:09:46,518 --> 00:09:48,049 Sou o administrador da estância. 110 00:09:48,049 --> 00:09:49,580 - Oh! 111 00:09:49,580 --> 00:09:50,798 - [Ernesto] Minha irmã me pediu para ir te conhecer. 112 00:09:50,798 --> 00:09:51,946 - Obrigado, senhor. 113 00:09:51,946 --> 00:09:52,920 - Siga-me, por favor. 114 00:09:52,920 --> 00:09:55,111 (apito do trem) 115 00:09:55,111 --> 00:09:57,339 - Meu baú, é tudo que tenho no mundo. 116 00:09:57,339 --> 00:09:59,600 - Ok, por aqui. 117 00:09:59,600 --> 00:10:02,453 (trem fazendo barulho) 118 00:10:07,567 --> 00:10:10,246 (carro roncando) 119 00:10:30,182 --> 00:10:33,139 (pássaros gritando) 120 00:10:40,445 --> 00:10:45,664 (pássaros cantando) (aspersor funcionando) 121 00:11:07,548 --> 00:11:09,253 - Ah. Não, obrigado. 122 00:11:14,263 --> 00:11:17,533 - Bem-vinda à Argentina, senhorita Mary. Como foi sua viagem? 123 00:11:17,533 --> 00:11:19,273 - [Mary] Ah, muito agradável, obrigada. 124 00:11:19,273 --> 00:11:20,386 - Prazer em conhecê-lo. 125 00:11:23,622 --> 00:11:24,422 Por favor. 126 00:11:30,371 --> 00:11:32,667 - Meu marido acredita que ele só 127 00:11:32,667 --> 00:11:34,860 ir atrás de judeus e comunistas. 128 00:11:36,634 --> 00:11:38,026 Este é o quarto do Johnny. 129 00:11:43,244 --> 00:11:45,088 O que as pessoas dizem na Inglaterra? 130 00:11:45,088 --> 00:11:47,141 - Ah, em Londres as pessoas têm medo. 131 00:11:47,141 --> 00:11:48,359 - De Hitler? 132 00:11:48,359 --> 00:11:50,481 Ah, vamos lá. Ele é um maníaco. 133 00:11:50,481 --> 00:11:52,360 Você não deveria levá-lo tão a sério. 134 00:11:52,360 --> 00:11:54,377 - As pessoas têm medo da guerra. 135 00:11:54,377 --> 00:11:55,908 - E este é o seu quarto. 136 00:11:55,908 --> 00:11:56,779 -Ah. 137 00:12:00,640 --> 00:12:02,449 - Espero que você ache confortável. 138 00:12:02,449 --> 00:12:04,572 - Ah, tenho certeza que vou. 139 00:12:11,426 --> 00:12:13,373 - Você é bonita demais para ser governanta. 140 00:12:14,801 --> 00:12:17,618 - Ah, acho que uma boa posição em uma casa respeitável 141 00:12:17,618 --> 00:12:19,776 é adequado para qualquer senhora. 142 00:12:19,776 --> 00:12:21,237 - Bem, este é o seu reino. 143 00:12:22,733 --> 00:12:27,395 A sala de jogos. Para dias chuvosos e depois do pôr do sol. 144 00:12:30,213 --> 00:12:31,223 Por aqui, por favor. 145 00:12:40,372 --> 00:12:42,843 Cipriano, Martinez. 146 00:12:45,487 --> 00:12:48,548 Este é o quartinho de choro para quando estou triste. 147 00:13:02,187 --> 00:13:03,579 (pássaros cantando) 148 00:13:03,579 --> 00:13:05,074 - Ah, que lindo. 149 00:13:08,449 --> 00:13:11,337 - Venha conhecer minha sogra. 150 00:13:13,042 --> 00:13:14,121 Mamãe Vitória? 151 00:13:15,477 --> 00:13:17,530 Mamãe Vitória? 152 00:13:17,530 --> 00:13:20,522 É Miss Mary, a nova governanta. 153 00:13:24,071 --> 00:13:25,949 - Ah, sim, sim. 154 00:13:29,567 --> 00:13:31,064 - Venha conhecer as crianças. 155 00:13:32,769 --> 00:13:34,647 - [Maria] Então você é Teresa. 156 00:13:34,647 --> 00:13:36,631 Posso te chamar de Terry? 157 00:13:36,631 --> 00:13:38,301 -É nome de cachorro. 158 00:13:38,301 --> 00:13:40,110 - É adorável. 159 00:13:40,110 --> 00:13:42,336 - É assim que chamaríamos você na Inglaterra. 160 00:13:42,336 --> 00:13:44,111 - Mas não estamos na Inglaterra. 161 00:13:44,111 --> 00:13:47,103 - E quem é você, posso perguntar? 162 00:13:47,103 --> 00:13:48,982 - Sou Isadora Duncan. 163 00:13:53,401 --> 00:13:58,619 A dançarina que faleceu, estrangulada sozinha. 164 00:13:59,732 --> 00:14:01,681 - Não diga “faleceu”, Carolina. 165 00:14:01,681 --> 00:14:04,290 - E por que não posso dizer “faleceu”? 166 00:14:04,290 --> 00:14:07,421 - Porque é assim que os empregados falam, para nós morreu. 167 00:14:11,701 --> 00:14:13,440 - Olá, meu nome é Johnny. 168 00:14:14,658 --> 00:14:17,337 (gongo tocando) 169 00:14:18,798 --> 00:14:20,364 - O almoço está servido. 170 00:14:25,165 --> 00:14:26,244 Ele é meu pai. 171 00:14:28,992 --> 00:14:31,880 (pássaros cantando) 172 00:14:38,977 --> 00:14:41,622 - Minhas filhas não devem sair da sua vista 173 00:14:41,622 --> 00:14:42,944 um único momento. 174 00:14:44,162 --> 00:14:47,432 - Eu pensei, hum, este era um país seguro. 175 00:14:48,928 --> 00:14:51,190 - Nenhuma mulher está segura enquanto houver homens por perto. 176 00:14:53,103 --> 00:14:54,285 Você deveria saber disso. 177 00:14:56,756 --> 00:14:58,635 O que fez você vir para a Argentina? 178 00:15:00,792 --> 00:15:04,062 - Gosto de viajar e, 179 00:15:04,062 --> 00:15:05,558 bem, eu sabia que havia uma grande demanda 180 00:15:05,558 --> 00:15:08,133 para uma governanta qualificada na Argentina. 181 00:15:09,733 --> 00:15:10,811 Eu não tenho renda. 182 00:15:12,029 --> 00:15:14,918 - Mas lindos olhos azuis. 183 00:15:16,414 --> 00:15:17,596 Ou são violetas? 184 00:15:19,614 --> 00:15:23,720 Agora, espero que você ensine minhas filhas 185 00:15:23,720 --> 00:15:25,529 um pouco de tudo. 186 00:15:26,886 --> 00:15:30,226 Inglês, história, bordado, arte, etc. 187 00:15:30,226 --> 00:15:31,686 Mas acima de tudo, 188 00:15:33,183 --> 00:15:37,706 Quero que eles sejam bem educados e supervisionados de perto. 189 00:15:37,706 --> 00:15:40,176 - Posso dizer, senhor, que todas as jovens 190 00:15:40,176 --> 00:15:42,751 Eu criei, alcancei o estado de casamento 191 00:15:42,751 --> 00:15:45,012 em condições eminentemente adequadas. 192 00:15:46,404 --> 00:15:48,143 - Minhas filhas são difíceis. 193 00:15:48,143 --> 00:15:49,674 A mais velha quer ser atriz. 194 00:15:49,674 --> 00:15:53,014 A mãe deles está sem esperança, muito mole. 195 00:15:53,014 --> 00:15:55,937 Você é a sétima governanta a entrar nesta casa. 196 00:15:57,676 --> 00:16:02,095 Então, se achar necessário, você pode usar uma bengala. 197 00:16:02,095 --> 00:16:03,834 - Oh. 198 00:16:03,834 --> 00:16:06,931 - Muitas vezes fui espancado quando fui para a escola na Inglaterra. 199 00:16:08,740 --> 00:16:11,002 - Bem, espero que não precisemos usá-lo. 200 00:16:12,498 --> 00:16:14,203 - Você é católico, presumo. 201 00:16:15,385 --> 00:16:16,568 - Está no contrato. 202 00:16:17,995 --> 00:16:19,143 - Bom, bom. 203 00:16:21,822 --> 00:16:24,118 Eu também quero muita religião. 204 00:16:24,118 --> 00:16:24,988 - Sim. 205 00:16:26,136 --> 00:16:29,198 - A religião mantém as mulheres longe de problemas. 206 00:16:33,059 --> 00:16:38,278 (música de piano fraca) (pássaros gritando) 207 00:16:41,688 --> 00:16:44,889 (música sombria de piano) 208 00:17:06,321 --> 00:17:08,861 - Morto, 209 00:17:08,861 --> 00:17:09,904 morto, vivo, 210 00:17:15,088 --> 00:17:15,957 morto, 211 00:17:19,263 --> 00:17:20,132 vivo. 212 00:17:23,438 --> 00:17:24,307 Morto, 213 00:17:26,186 --> 00:17:27,056 morto, 214 00:17:28,552 --> 00:17:29,422 vivo. 215 00:17:32,379 --> 00:17:35,684 Diga-me, Mecha, Maria Teresa morreu? 216 00:17:37,389 --> 00:17:40,625 (música sombria de piano) 217 00:17:44,348 --> 00:17:48,766 (pessoa falando espanhol no rádio) 218 00:18:05,118 --> 00:18:08,180 (rádio desliga) 219 00:18:12,181 --> 00:18:15,382 (música sombria de piano) 220 00:18:28,464 --> 00:18:31,838 (bolas de bilhar batendo) 221 00:18:41,649 --> 00:18:44,363 - Eu sabia que isso iria acontecer. 222 00:18:44,363 --> 00:18:47,146 - O Reich capturou Teruel. 223 00:18:49,617 --> 00:18:51,496 - Você quer ser voluntário? 224 00:18:55,114 --> 00:18:56,923 Então essas coisas não aconteceriam. 225 00:18:58,628 --> 00:18:59,671 Vamos. 226 00:19:01,376 --> 00:19:02,942 Onde está seu senso de humor? 227 00:19:03,846 --> 00:19:04,786 Escolha uma deixa. 228 00:19:10,423 --> 00:19:12,545 Como você encontra a nova governanta? 229 00:19:14,145 --> 00:19:15,119 - Uma inglesa? 230 00:19:17,451 --> 00:19:20,790 - (risos) Não se pode odiar você. Você é tão consistente. 231 00:19:22,078 --> 00:19:23,399 - E para você isso é um erro. 232 00:19:23,399 --> 00:19:27,748 - Não, digamos apenas um exagero. 233 00:19:27,748 --> 00:19:29,627 - Você sabe o que me deixa louco? 234 00:19:29,627 --> 00:19:32,098 Que eles estão lutando por uma causa por pessoas como você. 235 00:19:33,072 --> 00:19:34,776 - É assim mesmo, Ernesto. 236 00:19:36,238 --> 00:19:40,205 Seja conosco ou com os comunistas. 237 00:19:41,074 --> 00:19:44,484 (bolas de bilhar batendo) 238 00:19:47,197 --> 00:19:49,216 - [Mary] Depressa meninas, é hora de ir para a cama. 239 00:19:49,216 --> 00:19:51,581 Você não deve se trancar no banheiro. 240 00:19:52,834 --> 00:19:55,513 - Já vou, senhorita Mary. Estamos escovando os dentes. 241 00:19:56,869 --> 00:19:59,758 (líquido escorrendo) 242 00:19:59,758 --> 00:20:03,062 - Ah, nojento. É quentinho. 243 00:20:03,062 --> 00:20:03,967 - Fique quieto. 244 00:20:11,656 --> 00:20:14,196 - Agora eu não quero que vocês vão ao banheiro juntos 245 00:20:14,196 --> 00:20:15,692 no futuro, isso está claro? 246 00:20:18,718 --> 00:20:22,233 - Senhorita Mary, temos um presente de boas-vindas para você. 247 00:20:23,346 --> 00:20:25,155 - Ah, que bom. 248 00:20:27,208 --> 00:20:28,078 Obrigado. 249 00:20:29,678 --> 00:20:31,139 Muito obrigado. 250 00:20:46,691 --> 00:20:49,475 (cheira alto) 251 00:20:52,467 --> 00:20:53,336 Então. 252 00:20:55,980 --> 00:20:58,590 Este é o perfume argentino. 253 00:21:02,278 --> 00:21:05,061 (garrafa bate) 254 00:21:07,949 --> 00:21:09,097 (porta bate) 255 00:21:09,097 --> 00:21:12,298 (música sombria de piano) 256 00:21:18,143 --> 00:21:19,848 - Morto. 257 00:21:19,848 --> 00:21:20,718 Morto. 258 00:21:21,761 --> 00:21:22,631 Vivo. 259 00:21:24,927 --> 00:21:27,641 Que sorte que Di Bosio morreu. 260 00:21:27,641 --> 00:21:30,981 Se não, ele teria deixado a esposa. 261 00:21:32,025 --> 00:21:35,122 (grilos cantando) 262 00:21:39,818 --> 00:21:41,314 - Você olhou suas camas? 263 00:21:41,314 --> 00:21:44,758 - Sim, mamãe. - Sim, mamãe. 264 00:21:44,758 --> 00:21:47,507 (porta rangendo) 265 00:21:50,186 --> 00:21:52,379 Eu vi um homem estranho perto do depósito de lenha. 266 00:21:52,379 --> 00:21:56,310 - Ah, mamãe. É o irmão do jardineiro. 267 00:21:56,310 --> 00:21:57,702 - Deus o abençoe. 268 00:22:00,136 --> 00:22:01,354 Deus o abençoe. 269 00:22:14,923 --> 00:22:18,054 (grilos cantando) 270 00:22:36,285 --> 00:22:39,764 (passos se aproximando) 271 00:22:50,132 --> 00:22:53,507 - [Mary] Minha chegada foi um acontecimento e tanto. 272 00:22:54,934 --> 00:23:00,048 Toda a família estava na estação para me cumprimentar. 273 00:23:03,597 --> 00:23:05,997 Eles são calorosos e amigáveis 274 00:23:08,294 --> 00:23:12,191 e as duas meninas são encantadoras. 275 00:23:15,148 --> 00:23:20,367 A casa espanhola baixa e branca tem um grande pátio 276 00:23:22,350 --> 00:23:27,186 em que esta noite toda a família dançou o tango 277 00:23:28,891 --> 00:23:34,040 ao som de guitarras pulsantes. 278 00:23:43,990 --> 00:23:46,669 (Maria soluçando) 279 00:23:49,279 --> 00:23:52,096 (Maria fungando) 280 00:24:04,030 --> 00:24:06,048 Foi lindo de assistir. 281 00:24:08,970 --> 00:24:12,833 E em breve poderei dançar tango sozinho. 282 00:24:14,572 --> 00:24:19,791 Então, querida mãe, não se preocupe comigo. 283 00:24:20,486 --> 00:24:23,270 (relógio correndo) 284 00:24:24,174 --> 00:24:27,237 (campainha tocando) 285 00:24:36,421 --> 00:24:40,074 (pessoas falando espanhol) 286 00:25:02,863 --> 00:25:07,282 (as pessoas continuam falando espanhol) 287 00:25:37,481 --> 00:25:40,438 (pessoas cantando) 288 00:25:44,300 --> 00:25:49,519 ♪ Daisy, Daisy, me dê sua resposta ♪ 289 00:25:50,771 --> 00:25:55,363 ♪ Estou meio louco por seu amor ♪ 290 00:25:56,617 --> 00:25:59,678 ♪ Não será um casamento elegante ♪ 291 00:25:59,678 --> 00:26:03,192 ♪ Não tenho dinheiro para uma carruagem 292 00:26:03,192 --> 00:26:06,010 ♪ Mas você ficará lindo no assento ♪ 293 00:26:06,010 --> 00:26:10,290 ♪ De uma bicicleta feita para dois 294 00:26:10,290 --> 00:26:13,073 ♪ Margarida, Margarida. 295 00:26:18,500 --> 00:26:20,031 - Bem, olha quem vem. 296 00:26:21,457 --> 00:26:23,545 - [Carolina] É a viúva do Pacheco. 297 00:26:23,545 --> 00:26:25,876 - [Mecha] Para mim ela ainda é manicure do jóquei. 298 00:26:25,876 --> 00:26:28,625 - Mas se o velho Pacheco casasse com ela e depois morresse, 299 00:26:28,625 --> 00:26:30,538 ela é viúva de Pacheco. 300 00:26:34,853 --> 00:26:37,566 (carro roncando) 301 00:26:44,489 --> 00:26:48,143 (pessoas falando espanhol) 302 00:27:08,009 --> 00:27:13,228 - [Maria] Era uma vez um enorme e esplêndido palácio 303 00:27:13,993 --> 00:27:16,219 viveu um velho rei. 304 00:27:16,219 --> 00:27:19,594 Seu nome era Rei Lear. 305 00:27:20,812 --> 00:27:24,152 Era inverno e a neve caía suavemente. 306 00:27:25,161 --> 00:27:27,700 Agora o rei tinha três filhas, 307 00:27:27,700 --> 00:27:31,076 Goneril, Regan e Cordélia. 308 00:27:31,076 --> 00:27:32,642 E à medida que ele estava envelhecendo, 309 00:27:32,642 --> 00:27:36,190 ele decidiu compartilhar seu reino entre eles. 310 00:27:36,190 --> 00:27:40,157 Então ele os chamou em seu palácio e perguntou-lhes: 311 00:27:40,157 --> 00:27:42,661 qual de vocês me ama mais? 312 00:27:44,574 --> 00:27:48,228 (pessoas falando espanhol) 313 00:28:21,141 --> 00:28:25,559 (as pessoas continuam falando espanhol) 314 00:29:07,901 --> 00:29:12,285 (as pessoas continuam falando espanhol) 315 00:29:49,303 --> 00:29:53,757 (as pessoas continuam falando espanhol) 316 00:30:04,020 --> 00:30:08,543 - E então, o pobre Rei Lear finalmente morreu 317 00:30:09,726 --> 00:30:12,405 porque sua tristeza e sua dor 318 00:30:13,622 --> 00:30:16,093 eram maiores que sua loucura. 319 00:30:17,519 --> 00:30:18,389 (Teresa chorando) 320 00:30:18,389 --> 00:30:19,919 Ora, Terry. 321 00:30:19,919 --> 00:30:21,730 Querido, não passa de uma história. 322 00:30:23,434 --> 00:30:24,651 - É tão triste. 323 00:30:24,651 --> 00:30:29,070 - Ah, é uma história estúpida. 324 00:30:29,070 --> 00:30:32,584 Como poderia o rei não saber que sua filha o amava? 325 00:30:32,584 --> 00:30:34,289 Ele merece morrer. 326 00:30:38,047 --> 00:30:43,266 (cascos de cavalo batendo) (música sombria de piano) 327 00:31:12,525 --> 00:31:13,882 - Penny por seus pensamentos. 328 00:31:17,814 --> 00:31:19,170 - O dinheiro não poderia comprá-los. 329 00:31:25,329 --> 00:31:27,555 - Quantos anos você tem, senhorita Mary? 330 00:31:27,555 --> 00:31:29,747 - Um cavalheiro nunca pergunta a idade de uma senhora. 331 00:31:30,686 --> 00:31:31,556 - Por que? 332 00:31:32,461 --> 00:31:34,061 - Porque é assim que as coisas são. 333 00:31:38,375 --> 00:31:39,558 - Eu ainda quero saber. 334 00:31:44,707 --> 00:31:45,960 - Meu precioso menino. 335 00:31:47,386 --> 00:31:51,597 Sou tão velho quanto as colinas. (suspira) 336 00:31:51,597 --> 00:31:53,057 - Eu não sou seu precioso garoto. 337 00:31:55,389 --> 00:31:56,223 - Ah, sim, você é. 338 00:32:05,687 --> 00:32:08,853 (música sombria de piano) 339 00:32:26,109 --> 00:32:29,728 (batendo na porta) - Dona Mary! Senhorita Maria! 340 00:32:29,728 --> 00:32:30,598 Senhorita Maria! 341 00:32:34,738 --> 00:32:35,781 - O que é agora? 342 00:32:35,781 --> 00:32:37,695 - Carolina está morrendo. 343 00:32:37,695 --> 00:32:38,565 - Oh céus. 344 00:32:43,157 --> 00:32:44,480 - O que está acontecendo? 345 00:32:44,480 --> 00:32:46,289 - Não é da sua conta, vá para a cama. 346 00:32:47,681 --> 00:32:49,837 - [Carolina] Todo mês isso vai acontecer? 347 00:32:49,837 --> 00:32:51,507 - [Mary] A menos que você tenha um bebê. 348 00:32:59,509 --> 00:33:01,771 Agora você é uma mulher, Caroline. 349 00:33:04,381 --> 00:33:06,885 - Quer dizer que ela vai ter um filho? 350 00:33:08,416 --> 00:33:13,044 - Não, quero dizer que agora ela pode ter um filho. 351 00:33:13,705 --> 00:33:14,504 - [Teresa] Quando? 352 00:33:15,758 --> 00:33:16,592 - Você cresce e se casa. 353 00:33:17,984 --> 00:33:20,106 - O que acontece quando eu me casar? 354 00:33:22,890 --> 00:33:28,109 Bem, você vê, você tem pequenos ovos dentro do seu corpo 355 00:33:30,300 --> 00:33:35,519 e os homens têm pequenos bolsinhos com sementes. 356 00:33:36,459 --> 00:33:38,929 Sementes minúsculas, minúsculas. 357 00:33:40,494 --> 00:33:41,364 - Onde? 358 00:33:42,477 --> 00:33:44,391 - Entre as pernas. 359 00:33:44,391 --> 00:33:49,018 E quando eles se casam eles 360 00:33:51,350 --> 00:33:53,994 jogue essas sementes no corpo de sua esposa 361 00:33:55,211 --> 00:34:00,117 e a semente encontra o ovo, e o ovo cresce. 362 00:34:01,787 --> 00:34:04,187 - Dentro do meu corpo? 363 00:34:04,187 --> 00:34:06,832 - Não na sua, na minha. 364 00:34:11,981 --> 00:34:13,998 Como a semente chega lá? 365 00:34:19,427 --> 00:34:21,687 - Não importa Caroline, você descobrirá tudo isso 366 00:34:21,687 --> 00:34:22,766 quando você se casar. 367 00:34:26,036 --> 00:34:31,151 - Senhorita Mary, você quer dizer meu pai 368 00:34:31,151 --> 00:34:32,821 fiz isso com minha mãe? 369 00:34:34,178 --> 00:34:37,275 - [Mary] Caso contrário, você não estaria aqui, querido. 370 00:34:38,736 --> 00:34:40,893 - Não admira que a mãe esteja sempre chorando. 371 00:34:43,433 --> 00:34:44,789 Eu nunca vou me casar. 372 00:34:46,633 --> 00:34:49,938 Eu nunca serei uma mulher. 373 00:34:49,938 --> 00:34:51,783 - Estou feliz por ser um. 374 00:34:58,985 --> 00:35:00,167 Estou orgulhoso. 375 00:35:01,455 --> 00:35:02,846 Vamos comemorar. 376 00:35:03,716 --> 00:35:04,969 Vamos fazer uma festa. 377 00:35:06,430 --> 00:35:09,909 - Nunca. Você não deve falar sobre isso. 378 00:35:09,909 --> 00:35:12,762 - Por que? - Porque você não vai. 379 00:35:12,762 --> 00:35:15,580 Este é um segredo entre as mulheres. 380 00:35:15,580 --> 00:35:16,763 - Mas por que? 381 00:35:18,433 --> 00:35:23,651 - Tudo bem, Caroline, venha para a cama. 382 00:35:27,201 --> 00:35:29,254 Ah, não pule assim. 383 00:35:30,436 --> 00:35:34,333 Apenas tente ficar quieto. (Carolina rindo) 384 00:35:34,333 --> 00:35:36,837 Braços ao lado do corpo. 385 00:35:36,837 --> 00:35:39,691 Joelhos abaixados, mantenha a circulação. 386 00:35:39,691 --> 00:35:40,700 Pronto, você ficará bem. 387 00:35:43,378 --> 00:35:45,257 - Não estou me sentindo mal. 388 00:35:45,257 --> 00:35:49,711 - Não importa, você tem que ficar três dias na cama. 389 00:35:49,711 --> 00:35:54,268 Nada de andar de bicicleta, nadar e nada de lavar o cabelo por uma semana. 390 00:35:54,268 --> 00:35:55,730 - Mas por que? 391 00:35:55,730 --> 00:35:57,712 - Porque você não está bem. 392 00:35:57,712 --> 00:35:59,035 - (rindo) não estou. 393 00:35:59,035 --> 00:36:02,514 - Sim, você é, e não discuta sobre isso. 394 00:36:03,628 --> 00:36:05,019 Boa noite querido. 395 00:36:09,612 --> 00:36:12,291 (música animada) 396 00:36:20,710 --> 00:36:25,198 ♪ Porque já faz tanto tempo 397 00:36:25,198 --> 00:36:29,130 ♪ Desde que eu te abracei forte quando nos despedimos ♪ 398 00:36:29,130 --> 00:36:32,853 ♪ Já faz tanto tempo 399 00:36:32,853 --> 00:36:36,714 ♪ Querida, você não vê o que fez comigo ♪ 400 00:36:36,714 --> 00:36:40,785 ♪ Eu estive meio atordoado 401 00:36:40,785 --> 00:36:43,603 ♪ Por dias e dias e dias 402 00:36:43,603 --> 00:36:46,630 Caroline, qual é o nome daquele pássaro? 403 00:36:46,630 --> 00:36:49,413 Você consegue ver aquele pássaro ali na lateral da árvore? 404 00:36:49,413 --> 00:36:50,248 Logo ali? 405 00:36:51,745 --> 00:36:53,137 (Carolina falando em espanhol) 406 00:36:53,137 --> 00:36:54,075 em inglês. 407 00:36:55,815 --> 00:36:56,719 - Não sei. 408 00:36:57,867 --> 00:36:59,608 - Pica-pau, você não lembra? 409 00:36:59,608 --> 00:37:02,182 Pica-pau. - Pica-pau. 410 00:37:02,182 --> 00:37:03,086 Tão lindo. 411 00:37:04,339 --> 00:37:06,287 - [Teresa] Dona Maria, posso comer um sanduíche? 412 00:37:06,287 --> 00:37:08,966 - [Mary] Ah sim, você pode ter quantos quiser hoje. 413 00:37:08,966 --> 00:37:10,985 - Fora com os meninos, fora. 414 00:37:12,445 --> 00:37:17,247 - Vamos Johnny, esta é uma festa privada, só para mulheres. 415 00:37:17,247 --> 00:37:19,195 - E para homens especiais. 416 00:37:20,100 --> 00:37:21,595 - Eu sou especial. 417 00:37:21,595 --> 00:37:25,770 - Não, você não está. Você não tem sementes. 418 00:37:25,770 --> 00:37:27,092 -Caroline, isso basta. 419 00:37:30,189 --> 00:37:33,077 (Carolina ri) 420 00:37:39,792 --> 00:37:41,601 Ele é um homem especial. 421 00:37:43,792 --> 00:37:45,707 (crianças rindo) 422 00:37:45,707 --> 00:37:47,446 - A festa acabou. 423 00:37:54,752 --> 00:37:56,387 Venha aqui, Carolina. 424 00:37:59,170 --> 00:38:00,562 Distribua. Mãos. 425 00:38:03,137 --> 00:38:04,181 Nós nos juntamos. 426 00:38:07,556 --> 00:38:12,775 (batendo com o bastão) (Caroline ofegante) 427 00:38:21,542 --> 00:38:24,326 (relógio correndo) 428 00:38:29,509 --> 00:38:30,379 Ah, táxi! 429 00:38:37,755 --> 00:38:42,625 (Mary e taxista falando espanhol) 430 00:38:49,445 --> 00:38:52,750 (motor do carro roncando) 431 00:38:55,186 --> 00:38:59,012 (pessoa gritando em espanhol) 432 00:39:43,685 --> 00:39:47,686 (órgão tocando Marcha Nupcial) 433 00:40:37,752 --> 00:40:40,569 (fogo crepitando) 434 00:40:45,405 --> 00:40:50,624 (pessoas cantando hinos) (sacerdote falando em espanhol) 435 00:41:16,405 --> 00:41:19,536 (crianças rindo) 436 00:41:24,547 --> 00:41:27,121 (porta do carro batendo) 437 00:41:27,121 --> 00:41:31,157 (pessoas cantando hinos) (sacerdote falando em espanhol) 438 00:41:31,157 --> 00:41:34,706 (Perla falando espanhol) 439 00:41:42,951 --> 00:41:48,170 (sacerdote falando em espanhol) (pessoas cantando hinos) 440 00:42:20,282 --> 00:42:23,484 (acordeão tocando música alegre) 441 00:42:23,484 --> 00:42:28,668 (pessoas conversando) (crianças rindo) 442 00:42:48,047 --> 00:42:51,282 - [Mecha] Ela fez isso de propósito. Aquela mulher agressiva. 443 00:42:51,282 --> 00:42:53,370 - Ela é nossa vizinha, Mecha. 444 00:42:53,370 --> 00:42:55,492 Não podemos fazer isso com ela. 445 00:42:55,492 --> 00:42:56,675 - [Mecha] Ninguém a convidou. 446 00:42:56,675 --> 00:42:58,727 - Você está organizando isso e- 447 00:42:58,727 --> 00:43:01,233 - Ela veio para a primeira comunhão. 448 00:43:01,233 --> 00:43:02,938 - [Alfredo] Ela veio trazer as crianças 449 00:43:02,938 --> 00:43:03,877 de sua estância. 450 00:43:04,955 --> 00:43:07,043 - A estância dela no momento. 451 00:43:07,043 --> 00:43:09,791 Os filhos de Pacheco vão processá-la. 452 00:43:09,791 --> 00:43:11,252 - E eles vão perder. 453 00:43:13,062 --> 00:43:14,210 - Sorria Mecha, por favor. 454 00:43:16,262 --> 00:43:21,481 (música alegre de acordeão) (crianças rindo) 455 00:43:37,207 --> 00:43:38,321 - Vá em frente, diga. 456 00:43:42,600 --> 00:43:43,609 - Vovô? 457 00:43:45,453 --> 00:43:46,288 Avô? 458 00:43:47,993 --> 00:43:51,854 (Teresa falando em espanhol) 459 00:43:54,743 --> 00:43:59,961 (utensílio chocalho) (crianças rindo) 460 00:44:13,356 --> 00:44:15,131 - O que você acabou de dizer, Terry? 461 00:44:18,018 --> 00:44:20,210 - Senhorita Mary, onde fica Monte Carlo? 462 00:44:21,253 --> 00:44:23,132 - No sul da França, por quê? 463 00:44:27,551 --> 00:44:31,448 - Porque foi aí que o vovô ficou pobre. 464 00:44:33,013 --> 00:44:34,440 - Oh, cotovelos fora da mesa. 465 00:44:36,423 --> 00:44:40,355 - (suspira) Ele era tão mesquinho, coitado. 466 00:44:40,355 --> 00:44:42,511 Ele não gostava de ser assim. 467 00:44:42,511 --> 00:44:44,146 Mas você vê que ele não pôde evitar. 468 00:44:45,678 --> 00:44:48,044 Certa manhã, ele chega e me dá uma pilha de dinheiro. 469 00:44:49,052 --> 00:44:51,035 "O que é isso?" Eu pergunto a ele. 470 00:44:51,035 --> 00:44:54,862 "É para você, compre algo legal." 471 00:44:54,862 --> 00:44:56,463 Ele me conta. 472 00:44:56,463 --> 00:44:59,629 "E mesmo que eu mesmo peça de volta", diz ele, 473 00:44:59,629 --> 00:45:00,777 "não dê isso para mim." 474 00:45:02,064 --> 00:45:03,352 Tudo bem, eu disse a ele. 475 00:45:04,917 --> 00:45:07,353 Naquela noite lá está ele. 476 00:45:09,753 --> 00:45:12,641 "Devolva-me o dinheiro." (risos) 477 00:45:12,641 --> 00:45:13,928 O quê? 478 00:45:13,928 --> 00:45:16,155 "Minha filha precisa ser operada urgentemente." 479 00:45:17,720 --> 00:45:21,513 Você está mentindo, Pacheco. (risos) 480 00:45:21,513 --> 00:45:24,401 Eu não vou devolver para você. 481 00:45:24,401 --> 00:45:29,063 Ah, ele ficou bravo. Ele teve um ataque. 482 00:45:29,063 --> 00:45:31,707 Me chamou de todos os tipos de nomes. 483 00:45:32,890 --> 00:45:37,934 Então devolvi-lhe o dinheiro e ele foi embora. 484 00:45:37,934 --> 00:45:39,675 Pouco tempo depois, 485 00:45:40,927 --> 00:45:44,684 lá está ele de novo, mais irritado do que nunca 486 00:45:44,684 --> 00:45:46,076 com o dinheiro na mão. 487 00:45:47,050 --> 00:45:48,442 Por que você devolveu? 488 00:45:50,495 --> 00:45:52,825 Eu não disse para você não fazer isso? 489 00:45:52,825 --> 00:45:56,200 Você quer que eu seja um avarento por toda a minha vida? 490 00:45:56,200 --> 00:45:57,801 E ele saiu com todo o dinheiro. 491 00:46:00,201 --> 00:46:03,577 (todos rindo) 492 00:46:03,577 --> 00:46:04,759 - O que ela disse? 493 00:46:05,907 --> 00:46:06,777 (Alfredo rindo) 494 00:46:06,777 --> 00:46:08,482 O que ela disse? 495 00:46:08,482 --> 00:46:09,351 - Nada. 496 00:46:13,979 --> 00:46:15,197 - Eu o amava. 497 00:46:16,727 --> 00:46:19,163 - Quantos anos você tem, Srta. Mary? 498 00:46:20,694 --> 00:46:23,442 - Não faça perguntas e você não mentirá. 499 00:46:25,982 --> 00:46:28,731 (servidor falando espanhol) 500 00:46:28,731 --> 00:46:29,635 Dois, por favor. 501 00:46:31,166 --> 00:46:34,437 - Você poderia dizer "dos, por favor". 502 00:46:34,437 --> 00:46:36,871 Você pode aprender a falar espanhol agora mesmo. 503 00:46:36,871 --> 00:46:39,411 - Bobagem, essa é a força do Império Britânico, 504 00:46:39,411 --> 00:46:41,673 até o Cipriano está aprendendo a falar inglês. 505 00:46:45,291 --> 00:46:46,161 Obrigado. 506 00:46:52,493 --> 00:46:55,450 (vagões rangendo) 507 00:47:16,187 --> 00:47:21,405 (música animada) (pessoas falando em espanhol) 508 00:47:30,625 --> 00:47:34,452 (banda tocando música animada) 509 00:47:37,026 --> 00:47:40,680 (homem falando em espanhol) 510 00:48:15,368 --> 00:48:16,376 - O que ele está dizendo? 511 00:48:16,376 --> 00:48:17,664 - [Carolina] Ele está tentando dizer- 512 00:48:17,664 --> 00:48:19,820 - [Johnny] Ele diz que quer dançar com você. 513 00:48:19,820 --> 00:48:25,039 - Oh! (homem falando em espanhol) 514 00:48:27,370 --> 00:48:32,311 (Johnny e Caroline rindo) 515 00:48:32,311 --> 00:48:36,138 (banda tocando música animada) 516 00:48:58,196 --> 00:49:01,432 Ah, se eles pudessem me ver em casa. 517 00:49:03,797 --> 00:49:07,624 (banda tocando música animada) 518 00:49:16,705 --> 00:49:18,967 (Maria suspira) 519 00:49:18,967 --> 00:49:21,750 (Maria rindo) 520 00:49:26,343 --> 00:49:28,256 Tire as mãos, seu nativo. 521 00:49:39,111 --> 00:49:43,112 (órgão tocando Marcha Nupcial) 522 00:49:56,089 --> 00:49:59,290 Meu pequeno Terry, como você está adorável. 523 00:50:04,195 --> 00:50:05,762 Que Deus te abençoe. 524 00:50:08,127 --> 00:50:11,780 (A marcha nupcial continua) 525 00:50:45,007 --> 00:50:46,572 Eles são todos iguais. 526 00:50:48,834 --> 00:50:52,139 Essas senhoras com seus tristes rostos pintados. 527 00:50:52,139 --> 00:50:57,010 Tão arrogante e tão indefeso. 528 00:50:59,341 --> 00:51:00,211 Que desperdício. 529 00:51:03,759 --> 00:51:06,890 (música sombria de piano) 530 00:51:24,704 --> 00:51:27,661 - [Boneca] Sou bonita, Srta. Mary? 531 00:51:27,661 --> 00:51:29,993 - [Mary Doll] Pare de se olhar no espelho 532 00:51:29,993 --> 00:51:31,976 ou você acabará vendo o diabo. 533 00:51:33,611 --> 00:51:36,290 - [Boneca] Você é bonita, Srta. Mary? 534 00:51:37,994 --> 00:51:41,821 - [Mary Doll] Isso não é importante. O que importa é a mente. 535 00:51:44,048 --> 00:51:48,502 - [Girl Doll] Você já se apaixonou, senhorita Mary? 536 00:51:49,684 --> 00:51:53,268 - [Mary Doll] Sim, claro. Tempos de maio. 537 00:51:53,268 --> 00:51:56,365 - Ah Caroline, isso não é justo, eu nunca te contei isso. 538 00:51:57,860 --> 00:52:00,157 - [Girl Doll] E quem é o soldado na foto 539 00:52:00,157 --> 00:52:02,662 você guarda no porta-malas? 540 00:52:02,662 --> 00:52:03,636 - [Mary Doll] Ah, ele é- 541 00:52:03,636 --> 00:52:04,923 - Posso perguntar-lhe, mocinha, 542 00:52:04,923 --> 00:52:06,837 o que você estava fazendo bisbilhotando no meu quarto? 543 00:52:08,298 --> 00:52:11,777 - [Girl Doll] Johnny me contou sobre essa foto. 544 00:52:11,777 --> 00:52:12,647 -Johnny. 545 00:52:30,635 --> 00:52:32,025 - Você amou o soldado? 546 00:52:34,774 --> 00:52:35,609 - Sim, eu fiz. 547 00:52:36,723 --> 00:52:38,428 - Por que você não se casou com ele? 548 00:52:42,533 --> 00:52:44,725 - Porque ele nunca voltou da guerra. 549 00:52:48,900 --> 00:52:50,013 - Ele foi morto? 550 00:52:53,283 --> 00:52:54,537 - Não sei. 551 00:52:59,860 --> 00:53:02,330 - [Mary Doll] Chega de perguntas, mocinhas. 552 00:53:02,330 --> 00:53:05,391 Chegamos bem na hora de comer algo caseiro (indistinto). 553 00:53:06,887 --> 00:53:10,089 - Ah, senhorita Mary, você não deveria. 554 00:53:10,089 --> 00:53:11,584 Não apenas antes do jantar. 555 00:53:12,732 --> 00:53:16,177 (música sombria de piano) 556 00:53:16,177 --> 00:53:17,638 - Agora, uma batida firme. 557 00:53:22,752 --> 00:53:24,249 (bolas de bilhar batendo) 558 00:53:24,249 --> 00:53:27,101 (Perla rindo) 559 00:53:33,294 --> 00:53:34,825 Obrigado. 560 00:53:34,825 --> 00:53:36,217 Ok, tente novamente. 561 00:53:38,304 --> 00:53:39,522 Agora, deixe-me mostrar a você. 562 00:53:39,522 --> 00:53:40,809 - Ah sim, sim, sim. 563 00:53:40,809 --> 00:53:42,758 - Seus olhos devem estar no mesmo nível da mesa. 564 00:53:45,088 --> 00:53:46,863 (Ernesto ri) 565 00:53:46,863 --> 00:53:51,839 Segure-o bem. 566 00:53:51,839 --> 00:53:53,299 Um toque firme agora. - Sim. 567 00:53:56,222 --> 00:53:58,066 (bolas de bilhar batendo) 568 00:53:58,066 --> 00:53:59,528 - Excelente. - Oh. 569 00:54:00,919 --> 00:54:04,502 (ambos rindo) 570 00:54:04,502 --> 00:54:05,824 - Você vê que não é muito difícil. 571 00:54:05,824 --> 00:54:07,703 - Sim. - Tente novamente. 572 00:54:12,226 --> 00:54:13,061 - Espere. 573 00:54:14,070 --> 00:54:14,905 - Sim. 574 00:54:16,228 --> 00:54:19,706 (Alfredo pigarreia) 575 00:54:22,212 --> 00:54:23,603 - Tio Ernesto? 576 00:54:25,133 --> 00:54:26,595 Tio Ernesto. 577 00:54:26,595 --> 00:54:27,743 - O que é? 578 00:54:29,100 --> 00:54:29,969 - Más notícias. 579 00:54:31,744 --> 00:54:33,797 A rádio disse que Lugones está morto. 580 00:54:39,225 --> 00:54:41,104 Estão dizendo que ele cometeu suicídio. 581 00:54:44,896 --> 00:54:46,357 Achei que tinha que te contar. 582 00:54:52,132 --> 00:54:53,002 - Com licença. 583 00:55:05,074 --> 00:55:07,858 - Horrível, não é? 584 00:55:11,894 --> 00:55:15,025 Quem é Lugones? (rindo) 585 00:55:17,843 --> 00:55:22,367 - (rindo) Ele é um bom poeta, mas sem senso de humor. 586 00:55:23,897 --> 00:55:26,193 Ele achava que o General Uriburu era um herói. 587 00:55:27,654 --> 00:55:31,238 Ele começou a mexer na política e isso não é trabalho 588 00:55:31,238 --> 00:55:33,187 para uma alma delicada. 589 00:55:38,997 --> 00:55:41,397 Seus olhos estão no mesmo nível da mesa. 590 00:55:44,841 --> 00:55:47,972 (grilos cantando) 591 00:55:53,331 --> 00:55:56,532 (animais chiando) 592 00:56:02,551 --> 00:56:07,769 (taco) (bolas de bilhar estalando) 593 00:56:16,154 --> 00:56:19,877 (Alfredo respirando pesadamente) 594 00:56:34,594 --> 00:56:38,317 (disparo de arma) (vidro quebrando) 595 00:56:38,317 --> 00:56:41,169 -Meca! Mecha! (Mecha chorando) 596 00:56:41,169 --> 00:56:43,223 Eu vou matá-lo! 597 00:56:43,223 --> 00:56:46,388 Eu quero matá-lo, me deixe! 598 00:56:46,388 --> 00:56:50,215 (Mecha gritando e chorando) 599 00:56:54,286 --> 00:56:57,348 - Está tudo bem. Não há nada a temer. 600 00:56:57,348 --> 00:56:59,644 Está tudo bem. Acabou de acontecer um acidente. 601 00:56:59,644 --> 00:57:00,618 Está tudo bem. 602 00:57:00,618 --> 00:57:02,567 - Não, não foi. É a máfia. 603 00:57:02,567 --> 00:57:03,923 Eles estão vindo para me sequestrar. 604 00:57:03,923 --> 00:57:05,663 - Suficiente. Chega, Carolina. 605 00:57:05,663 --> 00:57:07,333 - [Teresa] Mamãe está chorando. 606 00:57:07,333 --> 00:57:10,116 - Sim, querido, ela está chorando porque está nervosa. 607 00:57:10,116 --> 00:57:12,099 Ela está nervosa por causa do acidente. 608 00:57:13,560 --> 00:57:15,370 - Talvez ela tenha enlouquecido. 609 00:57:16,379 --> 00:57:17,248 - Você cala a boca. 610 00:57:18,988 --> 00:57:24,137 - Dona Mary, você acha que minha família está louca? 611 00:57:28,173 --> 00:57:30,330 Você acredita que temos muito dinheiro? 612 00:57:31,826 --> 00:57:35,027 (música sombria de piano) 613 00:57:52,006 --> 00:57:55,067 (trovão estrondoso) 614 00:58:17,056 --> 00:58:19,665 (voa zumbindo) 615 00:58:23,353 --> 00:58:25,893 - Acredito que conseguimos, enfermeira. 616 00:58:28,155 --> 00:58:29,024 Escovar. 617 00:58:43,393 --> 00:58:44,993 Conseguimos, enfermeira. 618 00:58:47,742 --> 00:58:50,003 - Oh doutor, você é um gênio. 619 00:58:50,003 --> 00:58:52,300 Estou tão orgulhoso de você. 620 00:59:01,345 --> 00:59:04,303 - Eu não fiz nada além do meu dever. 621 00:59:04,303 --> 00:59:08,234 - Ah, doutor, eu, eu gostaria de dizer... 622 00:59:08,234 --> 00:59:10,983 - Sim, enfermeira Terry? 623 00:59:10,983 --> 00:59:16,202 - Bem, você sabe que eu sou tão... 624 00:59:18,637 --> 00:59:20,202 - Ah, enfermeira Terry. 625 00:59:22,951 --> 00:59:24,065 - Ah, doutor. 626 00:59:29,909 --> 00:59:31,614 (crianças rindo) 627 00:59:31,614 --> 00:59:33,701 - O que diabos você está fazendo? 628 00:59:33,701 --> 00:59:37,982 - Eu sou Robert Taylor e ela é Loretta Young. Estamos apaixonados. 629 00:59:37,982 --> 00:59:41,252 - Você não deve beijar na boca. 630 00:59:41,252 --> 00:59:43,652 - [Teresa] Por quê? 631 00:59:43,652 --> 00:59:44,974 - Porque não é saudável. 632 00:59:47,027 --> 00:59:50,401 E você não deve brincar com moscas. 633 00:59:50,401 --> 00:59:51,863 - Por que? 634 00:59:51,863 --> 00:59:53,915 - [Mary] Porque também não é saudável. 635 00:59:59,831 --> 01:00:03,066 (mata-moscas bate) 636 01:00:07,450 --> 01:00:10,685 (música sombria de piano) 637 01:00:24,394 --> 01:00:29,403 - O presidente Ortiz já tomou posse? 638 01:00:29,403 --> 01:00:30,308 - Sim. Mãe. 639 01:00:31,700 --> 01:00:33,369 - O que? 640 01:00:33,369 --> 01:00:34,935 - [Alfredo] Sim, mãe. 641 01:00:34,935 --> 01:00:36,814 Ele prestou juramento. 642 01:00:36,814 --> 01:00:41,024 - Já era hora. Já estamos fartos desse socialista. 643 01:00:42,102 --> 01:00:43,285 - Não mãe. 644 01:00:43,285 --> 01:00:46,695 O socialista foi Juan B. Justo. 645 01:00:47,808 --> 01:00:50,001 E ele morreu há muito tempo. 646 01:00:51,531 --> 01:00:56,019 O último presidente foi Augustine P. Justo. 647 01:00:56,019 --> 01:00:59,567 - Exatamente, um socialista. 648 01:00:59,567 --> 01:01:01,272 É inédito. 649 01:01:15,885 --> 01:01:17,903 - Você não vai comer nada? 650 01:01:26,740 --> 01:01:29,698 (pássaros gritando) 651 01:01:32,689 --> 01:01:35,265 - Ela está indo para a salinha do choro. 652 01:01:35,265 --> 01:01:36,134 - Como você sabe? 653 01:01:36,134 --> 01:01:37,456 -Eu a vi ontem- 654 01:01:37,456 --> 01:01:39,752 - As meninas devem ser vistas e não ouvidas. 655 01:01:45,562 --> 01:01:47,684 - O que é socialista? 656 01:01:47,684 --> 01:01:50,120 - Na Inglaterra, nós os chamamos de ladrões. 657 01:01:50,120 --> 01:01:51,755 Agora Terry, sente-se direito. 658 01:01:53,460 --> 01:01:58,679 (trovão estrondoso) (chuva tamborilando) 659 01:02:10,925 --> 01:02:14,927 (órgão tocando música de casamento) 660 01:03:01,269 --> 01:03:04,226 (pessoas cantando) 661 01:03:13,760 --> 01:03:15,534 Quem são essas pessoas? 662 01:03:17,378 --> 01:03:20,057 De onde eles vêm? 663 01:03:23,709 --> 01:03:27,572 (Johnny falando em espanhol) 664 01:03:40,862 --> 01:03:42,811 Por que você não fala comigo em inglês? 665 01:03:44,828 --> 01:03:47,751 - Porque quando falo em inglês me sinto um ator. 666 01:03:49,734 --> 01:03:51,578 - E quando você fala em espanhol? 667 01:03:56,066 --> 01:03:57,632 - Quando falo em espanhol também. 668 01:04:01,529 --> 01:04:03,686 Mamãe nos contou que você voltou para a Inglaterra. 669 01:04:05,112 --> 01:04:05,982 - Bem, eu não fiz. 670 01:04:08,731 --> 01:04:10,227 Eu gosto de Buenos Aires, então. 671 01:04:11,445 --> 01:04:13,949 É tão limpo e tão pacífico e tão, 672 01:04:15,132 --> 01:04:17,985 tão longe daquele terrível bombardeio. 673 01:04:17,985 --> 01:04:21,673 - E fiquei tão preocupado com vocês durante a guerra. 674 01:04:25,535 --> 01:04:29,918 - Bem, continue. Fale sobre Terry, mas em inglês. 675 01:04:30,928 --> 01:04:36,111 - Bem, um dia, um dia estúpido 676 01:04:38,373 --> 01:04:41,922 em um iate estúpido, algo estúpido aconteceu. 677 01:04:43,453 --> 01:04:47,001 A maldita festa foi supervisionada por um grupo de acompanhantes. 678 01:04:47,001 --> 01:04:48,810 Amigos da minha mãe. 679 01:04:50,098 --> 01:04:52,603 (música jazz) 680 01:05:17,757 --> 01:05:21,202 - Ah, como você pôde! Isto é ultrajante. 681 01:05:21,202 --> 01:05:23,394 No meu próprio iate, saia daqui. 682 01:05:23,394 --> 01:05:26,177 Saia daqui imediatamente, está me ouvindo? 683 01:05:26,177 --> 01:05:29,238 Sair! No meu próprio iate. 684 01:05:29,238 --> 01:05:31,221 Volte imediatamente! 685 01:05:31,221 --> 01:05:33,030 (respingos de água) 686 01:05:33,030 --> 01:05:34,457 Terry, volte! 687 01:05:35,953 --> 01:05:40,058 Como você ousa, bem debaixo do meu nariz! Isto é um escândalo. 688 01:05:40,058 --> 01:05:43,364 Espere até eu contar para sua mãe. Voltar! 689 01:05:43,364 --> 01:05:44,930 Volte imediatamente. 690 01:05:48,582 --> 01:05:49,696 Terry. Terry! 691 01:06:01,039 --> 01:06:03,926 (música dramática) 692 01:06:14,085 --> 01:06:16,034 (talo da máquina de escrever) 693 01:06:16,034 --> 01:06:18,643 (cliques de porta) 694 01:06:22,122 --> 01:06:23,096 -Carolina. 695 01:06:28,106 --> 01:06:28,976 Eu fiz isso. 696 01:06:31,168 --> 01:06:32,490 - O que? 697 01:06:32,490 --> 01:06:37,674 - Não sou mais virgem. (risos) 698 01:06:38,578 --> 01:06:40,387 Eu dormi com Toribio. 699 01:06:47,033 --> 01:06:48,181 - É legal? 700 01:06:49,607 --> 01:06:50,895 - Não sei. 701 01:06:53,156 --> 01:06:54,547 - Onde está Terry? 702 01:06:55,905 --> 01:06:58,410 - Então você sabe, serviço rápido. 703 01:07:00,254 --> 01:07:02,689 - Você prefere que o pai saiba? 704 01:07:03,941 --> 01:07:05,820 - Terry não ama Toribio. 705 01:07:05,820 --> 01:07:07,733 - Eu não ligo. Onde ela está? 706 01:07:10,935 --> 01:07:14,240 (talo da máquina de escrever) 707 01:07:15,910 --> 01:07:18,311 O que você está fazendo? 708 01:07:18,311 --> 01:07:19,876 - Estou copiando a lista telefônica. 709 01:07:22,277 --> 01:07:24,016 (máquina de escrever apitando) 710 01:07:24,016 --> 01:07:27,600 O psiquiatra me disse que isso me faria muito bem. 711 01:07:31,705 --> 01:07:34,662 (espadas tilintando) 712 01:07:55,085 --> 01:07:56,581 - Espere até eu ir e me trocar. 713 01:07:59,017 --> 01:07:59,957 - Estou com pressa. 714 01:08:00,861 --> 01:08:02,635 E você sabe para que vim. 715 01:08:02,635 --> 01:08:04,479 - Você não precisava ter se incomodado. 716 01:08:04,479 --> 01:08:07,159 Eu sei exatamente o que devo fazer. 717 01:08:07,159 --> 01:08:08,028 - Então faça isso. 718 01:08:16,448 --> 01:08:21,319 Ainda estou me perguntando: cujo nome eu estava tentando proteger? 719 01:08:21,319 --> 01:08:22,154 Honra de quem? 720 01:08:23,615 --> 01:08:26,503 - Bobagem. Você cumpriu seu dever como irmão mais velho. 721 01:08:27,894 --> 01:08:29,286 Lembre-se de quem você é. 722 01:08:30,468 --> 01:08:32,034 - Você fala como meu pai. 723 01:08:33,565 --> 01:08:34,435 - Sim. 724 01:08:36,035 --> 01:08:37,218 Ele estava com muita raiva? 725 01:08:38,854 --> 01:08:41,010 - Ele nunca fica muito bravo. 726 01:08:41,010 --> 01:08:42,959 Ele não precisa ser. 727 01:08:42,959 --> 01:08:46,160 - E Perón? Ele não está bravo com Perón? 728 01:08:47,621 --> 01:08:48,734 - Nem com ele. 729 01:08:53,535 --> 01:08:56,423 - Então o que ele tem a dizer sobre esse agitador? 730 01:08:58,824 --> 01:09:00,529 - Ele diz que cometemos um erro terrível 731 01:09:00,529 --> 01:09:02,303 quando derrotamos o exército britânico. 732 01:09:03,486 --> 01:09:07,487 - O Exército Britânico, derrotado? Aqui? 733 01:09:07,487 --> 01:09:08,496 - Sim. Duas vezes. 734 01:09:09,784 --> 01:09:10,653 1806. 1807. 735 01:09:12,601 --> 01:09:15,385 (Maria rindo) 736 01:09:19,943 --> 01:09:22,343 - Oh, Johnny, pare de brincar comigo. 737 01:09:23,804 --> 01:09:25,614 - Estou falando sério. 738 01:09:25,614 --> 01:09:27,492 Se não tivéssemos derrotado os ingleses, 739 01:09:27,492 --> 01:09:29,823 agora seríamos uma ex-colônia britânica. 740 01:09:29,823 --> 01:09:31,841 - Não vejo vantagem, senhor. 741 01:09:33,059 --> 01:09:36,712 - Você consegue imaginar Perón no Canadá? 742 01:09:36,712 --> 01:09:39,252 - Devemos falar sobre esse sujeito todos os dias? 743 01:09:39,252 --> 01:09:41,653 - Você acha melhor ignorar o perigo? 744 01:09:41,653 --> 01:09:43,809 - A melhor maneira de acabar com esse perigo 745 01:09:43,809 --> 01:09:45,967 é negociar com Perón. 746 01:09:45,967 --> 01:09:48,124 - Nunca, isso seria traição. 747 01:09:49,620 --> 01:09:51,603 - Não tenha medo, Toribio. 748 01:09:51,603 --> 01:09:53,447 Nós não somos tão inteligentes. 749 01:09:53,447 --> 01:09:54,874 Nós vamos lutar contra ele. 750 01:09:56,474 --> 01:10:00,127 (banda tocando jazz) 751 01:10:25,838 --> 01:10:27,090 - Sua atenção, por favor. 752 01:10:27,090 --> 01:10:28,239 Por favor. 753 01:10:29,839 --> 01:10:33,005 Tenho notícias maravilhosas para todos vocês, 754 01:10:33,005 --> 01:10:36,867 especialmente para sua excelência, o embaixador britânico. 755 01:10:36,867 --> 01:10:40,138 Nosso querido amigo, Sir David Kelly. 756 01:10:40,138 --> 01:10:42,608 (multidão aplaudindo) 757 01:10:42,608 --> 01:10:43,651 - Obrigado. 758 01:10:48,870 --> 01:10:50,714 - Quero te dizer isso obrigado 759 01:10:50,714 --> 01:10:53,776 às suas generosas contribuições esta noite, 760 01:10:53,776 --> 01:10:56,142 coletamos fundos suficientes 761 01:10:56,142 --> 01:10:58,717 para comprarmos duas ambulâncias, 762 01:10:58,717 --> 01:11:03,761 totalmente equipado para o hospital de campanha do Exército Britânico. 763 01:11:03,761 --> 01:11:05,362 (multidão aplaudindo) 764 01:11:05,362 --> 01:11:06,231 - Obrigado. 765 01:11:10,441 --> 01:11:12,702 - Tenho algo aqui para você. 766 01:11:12,702 --> 01:11:15,591 (Sir Kelly rindo) 767 01:11:15,591 --> 01:11:18,652 (multidão rindo e aplaudindo) 768 01:11:18,652 --> 01:11:21,575 Ele não é adorável? - Muito engraçado. 769 01:11:21,575 --> 01:11:23,314 - Parece com você. 770 01:11:24,706 --> 01:11:29,437 (banda tocando jazz) (multidão conversando) 771 01:11:45,337 --> 01:11:47,877 - Você pode me levar para casa? Eu quero ir embora. 772 01:11:49,095 --> 01:11:50,973 - Por que você não fica mais um pouco? 773 01:11:50,973 --> 01:11:52,574 Isso está apenas começando. 774 01:11:52,574 --> 01:11:54,348 - Você vai me levar ou não? 775 01:11:56,644 --> 01:11:58,106 - [Johnny] Com licença, por favor. 776 01:12:12,649 --> 01:12:13,797 - Ah, desculpe, sinto muito. 777 01:12:15,640 --> 01:12:16,789 - Não toque em nada. 778 01:12:18,841 --> 01:12:19,711 Vá embora. 779 01:12:36,237 --> 01:12:38,917 (carro roncando) 780 01:12:57,496 --> 01:13:00,557 (gavetas chacoalhando) 781 01:13:10,751 --> 01:13:11,620 - A chave. 782 01:13:12,595 --> 01:13:13,465 A chave. 783 01:13:20,075 --> 01:13:22,963 (música dramática) 784 01:13:30,860 --> 01:13:33,539 (caixa chacoalhando) 785 01:13:53,927 --> 01:13:56,502 (porta fecha) 786 01:13:59,181 --> 01:14:01,233 - Você acha que minha família está louca? 787 01:14:02,556 --> 01:14:04,504 Você acredita que temos muito dinheiro? 788 01:14:05,617 --> 01:14:07,287 Johnny, por favor. 789 01:14:08,748 --> 01:14:12,089 Talvez Caroline estivesse certa. Talvez sejamos nós que estamos fodidos. 790 01:14:12,089 --> 01:14:17,029 - Johnny, tenho vergonha de você. 791 01:14:18,177 --> 01:14:19,917 Um jovem oficial usando palavras assim. 792 01:14:23,813 --> 01:14:25,448 Do que você está sorrindo? 793 01:14:26,945 --> 01:14:28,441 - Você parece uma governanta. 794 01:14:30,528 --> 01:14:31,398 Eu gosto disso. 795 01:14:36,026 --> 01:14:38,634 - Não quero que você fale assim da sua família. 796 01:14:38,634 --> 01:14:40,896 Caroline está doente, é verdade, mas ela está consultando um médico 797 01:14:40,896 --> 01:14:43,784 e ela logo estará tão saudável quanto antes. 798 01:14:43,784 --> 01:14:45,698 Você tem uma esposa bonita e um dia 799 01:14:45,698 --> 01:14:47,367 ter alguns filhos maravilhosos. 800 01:14:47,367 --> 01:14:50,360 E Terry era uma linda noiva. 801 01:14:55,230 --> 01:14:57,109 - [Johnny] Posso entrar? 802 01:14:57,109 --> 01:14:58,501 (homem falando francês) 803 01:14:58,501 --> 01:14:59,579 - [Carolina] Entre. 804 01:15:11,548 --> 01:15:13,114 - [Johnny] Você está lindo. 805 01:15:15,201 --> 01:15:17,184 - [Terry] Eu não quero me casar. 806 01:15:19,411 --> 01:15:22,125 - Você poderia esperar lá fora um momento, por favor? 807 01:15:22,125 --> 01:15:23,655 (homem falando francês) 808 01:15:23,655 --> 01:15:25,082 - Por favor. 809 01:15:25,082 --> 01:15:28,387 (homem falando francês) 810 01:15:30,196 --> 01:15:31,310 - O que há de errado, Terry? 811 01:15:31,310 --> 01:15:32,458 - Você não a ouviu? 812 01:15:33,606 --> 01:15:35,762 - Eu não quero me casar. 813 01:15:38,477 --> 01:15:40,460 - Você só está nervoso. 814 01:15:40,460 --> 01:15:42,652 - Eu não quero me casar. 815 01:15:42,652 --> 01:15:44,496 - Vamos Johnny. 816 01:15:44,496 --> 01:15:46,652 Traga o carro pela porta dos fundos 817 01:15:46,652 --> 01:15:48,775 e sairemos pela varanda 818 01:15:48,775 --> 01:15:51,767 e nós três vamos para longe. 819 01:15:52,915 --> 01:15:54,794 - Pare de falar besteira, Carolina. 820 01:16:09,581 --> 01:16:11,424 Tudo vai ficar bem. 821 01:16:13,407 --> 01:16:14,729 Toribio é um bom sujeito. 822 01:16:19,323 --> 01:16:21,897 E você recebeu mais de mil presentes. 823 01:16:21,897 --> 01:16:23,602 Você não pode fazer isso com as pessoas. 824 01:16:28,368 --> 01:16:30,003 - Não vou à igreja. 825 01:16:31,916 --> 01:16:33,100 - [Johnny] Carolina. 826 01:16:33,100 --> 01:16:33,970 - Eu não sou. 827 01:16:35,118 --> 01:16:37,518 -Carolina, venha aqui. Carolina. 828 01:16:41,067 --> 01:16:42,981 - [Carolina] Eu não vou. 829 01:16:42,981 --> 01:16:44,616 - [Johnny] Carolina. 830 01:16:44,616 --> 01:16:49,834 Carolina. - Eu não sou. 831 01:16:50,739 --> 01:16:51,956 Eu não vou. 832 01:16:58,845 --> 01:17:00,516 - Ela não tem um jovem? 833 01:17:01,664 --> 01:17:03,716 Caroline não tem um rapaz legal 834 01:17:03,716 --> 01:17:05,735 quem pode cuidar dela? 835 01:17:05,735 --> 01:17:10,884 - Ela pode escolher quem quiser, mas ela os afasta. 836 01:17:13,492 --> 01:17:16,207 Ela fala com eles com palavras tão estranhas. 837 01:17:18,016 --> 01:17:19,372 Eles não conseguem entendê-la. 838 01:17:23,583 --> 01:17:25,044 O que ela quer? 839 01:17:25,044 --> 01:17:27,584 (batendo na porta) 840 01:17:27,584 --> 01:17:29,044 - O que diabos você quer? 841 01:17:40,630 --> 01:17:43,657 Se Caroline quiser ficar, deixe-a ficar. 842 01:17:43,657 --> 01:17:46,719 Se ela quiser ficar para sempre, deixe-a ficar para sempre. 843 01:17:46,719 --> 01:17:48,563 - Com licença, o bispo está esperando. 844 01:17:50,094 --> 01:17:51,311 - Estamos indo. 845 01:17:53,677 --> 01:17:55,138 - E se eu falasse com ela? 846 01:17:56,182 --> 01:17:58,026 - Mande aquela mulher calar a boca. 847 01:17:58,026 --> 01:18:00,148 - Essa mulher é minha esposa, Mecha. 848 01:18:00,148 --> 01:18:03,941 - Precisamente. Faça-a calar a boca. 849 01:18:03,941 --> 01:18:08,498 - Diga à sua irmã que se ela não usasse óculos, 850 01:18:08,498 --> 01:18:10,760 Eu daria um tapa nela. - Perla, por favor. 851 01:18:13,439 --> 01:18:14,727 - O que ela disse? 852 01:18:18,553 --> 01:18:19,527 -Carolina? 853 01:18:20,989 --> 01:18:21,859 Carolina. 854 01:18:27,112 --> 01:18:32,331 (música dramática) (talo da máquina de escrever) 855 01:18:38,697 --> 01:18:40,264 - [Maria] Carolina. 856 01:18:43,116 --> 01:18:43,986 Carolina! 857 01:18:45,412 --> 01:18:47,848 (Carolina rindo) 858 01:18:47,848 --> 01:18:49,657 Carolina, venha comigo. 859 01:18:51,745 --> 01:18:54,424 Você vai se atrasar para a festa do seu irmão. 860 01:18:54,424 --> 01:18:56,894 - [Carolina] Só um minuto, senhorita Mary. 861 01:18:56,894 --> 01:18:59,364 - [Maria] O que você está fazendo, criança? 862 01:18:59,364 --> 01:19:04,583 - Estou pensando em coisas! (rindo) 863 01:19:16,586 --> 01:19:21,805 (música dramática) (Carolina rindo) 864 01:19:31,163 --> 01:19:32,207 (interruptor de luz clica) 865 01:19:32,207 --> 01:19:36,209 (todos exclamando e batendo palmas) 866 01:19:41,879 --> 01:19:45,533 ♪ Feliz aniversário para você 867 01:19:45,533 --> 01:19:49,847 ♪ Feliz aniversário para você 868 01:19:49,847 --> 01:19:55,065 ♪ Feliz aniversário querido Johnny 869 01:19:56,005 --> 01:19:58,545 ♪ Feliz aniversário para você 870 01:20:01,468 --> 01:20:03,103 - Ah, faça um desejo, faça um desejo. 871 01:20:10,235 --> 01:20:11,591 (Johnny sopra) 872 01:20:11,591 --> 01:20:14,897 (Mamãe Victoria suspira) 873 01:20:17,088 --> 01:20:19,698 (todos rindo) 874 01:20:25,821 --> 01:20:31,040 (música jazz animada) (batendo sapatos) 875 01:21:27,368 --> 01:21:28,412 - Está na hora. 876 01:21:30,743 --> 01:21:35,962 (música jazz animada) (batendo sapatos) 877 01:21:42,642 --> 01:21:44,277 (a música para) 878 01:21:44,277 --> 01:21:46,086 - Com licença, meus queridos. 879 01:21:46,086 --> 01:21:47,061 É muito bom. 880 01:21:48,243 --> 01:21:49,982 Sinto muito, mas Johnny e eu temos que ir. 881 01:21:54,193 --> 01:21:55,793 - Eu quero ir também. 882 01:21:55,793 --> 01:21:58,124 - Não fale besteira, Carolina. 883 01:22:00,838 --> 01:22:02,299 - [Carolina] Por que não posso ir? 884 01:22:06,404 --> 01:22:08,387 - Você não vai me dar um beijo antes de ir? 885 01:22:12,005 --> 01:22:15,137 (grilos cantando) 886 01:22:23,731 --> 01:22:25,610 - (aplausos) Venham meninas, o show acabou. 887 01:22:25,610 --> 01:22:27,175 Hora de ir para a cama. 888 01:22:27,175 --> 01:22:30,898 - Apenas espere. Quando eu crescer, serei espião. 889 01:22:30,898 --> 01:22:32,463 - [Maria] Carolina. 890 01:22:35,108 --> 01:22:38,135 (trovão estrondoso) 891 01:22:55,252 --> 01:23:00,471 ♪ Eu não posso te dar nada além de amor, querido ♪ 892 01:23:01,897 --> 01:23:07,116 ♪ Essa é a única coisa que tenho de sobra, querido ♪ 893 01:23:08,055 --> 01:23:11,291 ♪ Sonhe um pouco, planeje um pouco 894 01:23:11,291 --> 01:23:16,510 ♪ Você certamente encontrará a felicidade e eu acho ♪ 895 01:23:17,832 --> 01:23:19,711 ♪ Todas aquelas coisas que você sempre... ♪ 896 01:23:19,711 --> 01:23:22,425 (carro roncando) 897 01:23:29,661 --> 01:23:30,879 - Aqui estamos. 898 01:23:31,819 --> 01:23:33,558 Este é o seu presente. 899 01:23:33,558 --> 01:23:35,715 (trovão estrondoso) 900 01:23:35,715 --> 01:23:36,585 Vamos. 901 01:23:47,127 --> 01:23:50,154 (batendo na porta) 902 01:23:55,303 --> 01:23:58,260 (água escorrendo) 903 01:24:04,139 --> 01:24:07,201 (trovão estrondoso) 904 01:24:20,770 --> 01:24:24,215 (ambos falando espanhol) 905 01:24:55,423 --> 01:24:59,006 (mulher falando espanhol) 906 01:25:29,519 --> 01:25:33,832 (mulher continua falando espanhol) 907 01:25:39,678 --> 01:25:44,896 (pessoas falando em espanhol) (trovão estrondoso) 908 01:26:02,292 --> 01:26:07,511 (trovão batendo) (chuva martelando) 909 01:26:10,816 --> 01:26:14,017 (motor do carro rugindo) 910 01:26:28,073 --> 01:26:31,100 (trovão estrondoso) 911 01:26:49,088 --> 01:26:52,288 (motor do carro acelerando) 912 01:27:07,597 --> 01:27:08,641 - Quem é? 913 01:27:11,528 --> 01:27:12,398 Quem é? 914 01:27:16,886 --> 01:27:18,486 E por que você não bateu? 915 01:27:21,409 --> 01:27:22,488 O que há de errado, Johnny? 916 01:27:25,758 --> 01:27:26,627 O que está errado? 917 01:27:30,072 --> 01:27:31,151 - Está chovendo. 918 01:27:33,168 --> 01:27:34,595 - Sim, eu sei que está chovendo. 919 01:27:36,091 --> 01:27:38,735 Então você vai para o seu quarto, tira a roupa molhada, 920 01:27:38,735 --> 01:27:39,675 vá para a cama. 921 01:27:47,155 --> 01:27:48,582 Bem, por que você está parado aí? 922 01:27:48,582 --> 01:27:50,704 Você vai pegar um resfriado mortal. 923 01:27:54,392 --> 01:27:57,383 Tudo bem, vire-se. 924 01:28:00,863 --> 01:28:02,393 Vire-se, por favor. 925 01:28:11,683 --> 01:28:13,388 Johnny, o que aconteceu? 926 01:28:20,833 --> 01:28:21,876 Tire sua camisa. 927 01:28:31,654 --> 01:28:36,873 (suspira) Bem, você poderia fazer isso sozinho. 928 01:28:38,403 --> 01:28:40,038 É inacreditável, você não é mais um garotinho. 929 01:28:40,038 --> 01:28:41,499 Você não deveria precisar de ajuda. 930 01:28:43,448 --> 01:28:44,283 - Eu preciso de você. 931 01:28:46,858 --> 01:28:49,328 - Como você se meteu nessa confusão? 932 01:28:52,145 --> 01:28:53,189 - Senhorita Maria? 933 01:28:54,581 --> 01:28:55,451 - O que? 934 01:29:05,297 --> 01:29:07,384 - Senhorita Mary, eu te amo. 935 01:29:08,637 --> 01:29:10,203 - Fique quieto, por favor. 936 01:29:40,819 --> 01:29:43,811 (trovão estrondoso) 937 01:30:01,521 --> 01:30:02,390 Johnny. 938 01:30:04,617 --> 01:30:07,227 (Maria chorando) 939 01:30:21,178 --> 01:30:23,857 - O quê, Ernesto não está com você? 940 01:30:25,666 --> 01:30:27,301 Espere, vou ver. 941 01:30:35,512 --> 01:30:38,748 (passos batendo) 942 01:31:01,362 --> 01:31:02,998 Apressem-se, crianças. 943 01:31:08,181 --> 01:31:09,051 Vamos. 944 01:31:13,296 --> 01:31:15,906 (chicote estala) 945 01:31:17,923 --> 01:31:21,367 (barulho da carruagem) 946 01:31:21,367 --> 01:31:24,220 (pássaros cantando) 947 01:31:56,959 --> 01:31:59,429 (Maria soluçando) 948 01:31:59,429 --> 01:32:02,039 (vacas mugindo) 949 01:32:12,337 --> 01:32:14,356 Não se atreva a se mover até eu voltar. 950 01:32:16,860 --> 01:32:18,357 - Qual é o problema? 951 01:32:18,357 --> 01:32:19,400 - Como devo saber? 952 01:32:25,627 --> 01:32:27,750 - Qual é o problema Mecha? 953 01:32:27,750 --> 01:32:29,838 - Não permitirei que as crianças a vejam novamente. 954 01:32:29,838 --> 01:32:31,856 -Ah, esse é o problema. 955 01:32:31,856 --> 01:32:33,490 - [Mecha]Alfredo? 956 01:32:33,490 --> 01:32:35,125 - [Alfredo] Não, não, essa novilha não. 957 01:32:35,125 --> 01:32:35,996 - Alfredo! 958 01:32:37,735 --> 01:32:40,031 Você me ouviu, Alfredo? 959 01:32:40,031 --> 01:32:42,606 - Você não esperaria até eu terminar com isso? 960 01:32:42,606 --> 01:32:44,206 De qualquer forma, Johnny agora é um homem. 961 01:32:44,206 --> 01:32:47,338 - Como você pode dizer uma coisa dessas? Você deveria ter vergonha. 962 01:32:49,878 --> 01:32:52,174 - Bem, se você está com tanta pressa, faça você mesmo. 963 01:32:52,174 --> 01:32:54,435 - Não quero vê-la novamente na minha vida. 964 01:32:56,836 --> 01:32:59,446 (vacas mugindo) 965 01:33:06,856 --> 01:33:10,648 Ah, não. Senhorita Mary, você não vai embora. 966 01:33:11,622 --> 01:33:12,736 Você está demitido. 967 01:33:16,424 --> 01:33:19,416 - [Maria] Que diferença isso faz? 968 01:33:19,416 --> 01:33:23,869 - Como você pôde? Você não tem vergonha? 969 01:33:23,869 --> 01:33:25,087 - Sim, eu tenho. 970 01:33:30,932 --> 01:33:34,376 O que mais? Você quer me ver chorando? 971 01:33:34,376 --> 01:33:39,177 Tudo bem? (chorando) 972 01:33:43,179 --> 01:33:46,901 - [Teresa] Mamãe, me deixa sair, mamãe! 973 01:33:46,901 --> 01:33:48,502 (chutando e batendo a porta) 974 01:33:48,502 --> 01:33:51,876 Mamãe, deixe-me sair, por favor, abra a porta. 975 01:33:53,964 --> 01:33:54,833 Senhorita Maria! 976 01:33:56,469 --> 01:33:58,695 (Teresa e Carolina chorando) 977 01:33:58,695 --> 01:34:00,713 Senhorita Mary, venha, por favor. 978 01:34:02,245 --> 01:34:06,246 (punhos batendo) Abra a porta! 979 01:34:07,220 --> 01:34:12,160 Mamãe! (chorando) 980 01:34:12,160 --> 01:34:15,674 Senhorita Maria! (porta barulhenta) 981 01:34:15,674 --> 01:34:17,657 Mamãe, me deixe sair! Mamãe! 982 01:34:29,904 --> 01:34:30,773 Senhorita Maria! 983 01:34:41,315 --> 01:34:42,150 Senhorita Maria! 984 01:35:06,852 --> 01:35:09,636 (relógio correndo) 985 01:35:18,056 --> 01:35:19,795 - Penny por seus pensamentos? 986 01:35:23,483 --> 01:35:24,840 - O dinheiro não os compraria. 987 01:35:32,355 --> 01:35:33,747 Por que você me pediu para vir? 988 01:35:37,609 --> 01:35:39,244 - Porque estou indo embora. 989 01:35:44,497 --> 01:35:48,498 A guerra acabou, os soldados britânicos vão para casa. 990 01:35:48,498 --> 01:35:50,447 A velha Miss Mary também. 991 01:35:52,569 --> 01:35:53,682 - Você nunca será velho. 992 01:35:58,553 --> 01:36:00,258 - Obrigado pelo elogio. 993 01:36:04,364 --> 01:36:05,616 - Não é um elogio. 994 01:36:09,756 --> 01:36:11,113 - Eu queria me despedir. 995 01:36:15,775 --> 01:36:17,132 Eu não pensei que você viria. 996 01:36:19,045 --> 01:36:20,576 - Como eu poderia me recusar a vir? 997 01:36:23,012 --> 01:36:24,090 Não me arrependo. 998 01:36:27,187 --> 01:36:29,344 - Não sei do que você está falando. 999 01:36:32,440 --> 01:36:36,511 - Estou falando da tempestade, da chuva. 1000 01:36:44,305 --> 01:36:46,357 - Não está chovendo, Johnny. 1001 01:36:49,767 --> 01:36:52,550 (relógio correndo) 1002 01:37:20,418 --> 01:37:23,375 (pratos chacoalhando) 1003 01:37:32,248 --> 01:37:35,205 (toca a buzina do navio) 1004 01:38:02,203 --> 01:38:05,334 (música jazz animada) 1005 01:38:38,074 --> 01:38:41,865 ♪ Ela não é fofa? Ela está descendo a rua ♪ 1006 01:38:41,865 --> 01:38:46,388 ♪ Agora perguntamos confidencialmente, ela não é um amor? ♪ 1007 01:38:46,388 --> 01:38:50,042 ♪ Ela não é legal? Olhe para ela uma ou duas vezes ♪ 1008 01:38:50,042 --> 01:38:53,834 ♪ Agora perguntamos confidencialmente, ela não é legal? ♪ 1009 01:38:53,834 --> 01:38:57,800 ♪ Basta olhar na direção dela ♪ 1010 01:38:57,800 --> 01:39:02,776 ♪ Oh eu, meu Deus, isso não é perfeição? ♪ 1011 01:39:02,776 --> 01:39:06,290 ♪ Repito, você não acha isso legal? ♪ 1012 01:39:06,290 --> 01:39:10,465 ♪ E eu te pergunto com muita confidencialidade, ela não é um doce? ♪ 1013 01:39:10,465 --> 01:39:13,596 (música jazz animada)